1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
यहाँ आफ्नो उत्पादन वा ब्रान्ड विज्ञापन गर्नुहोस्
आज www.OpenSubtitles.org लाई सम्पर्क गर्नुहोस्

2
00:01:26,030 --> 00:01:28,030
समृद्धिकी देवी...

3
00:01:29,530 --> 00:01:32,280
को प्रतीक हो
असीमित सुन र खाना

4
00:01:34,320 --> 00:01:38,110
र यो पृथ्वी उनको गर्भ हो

5
00:01:39,610 --> 00:01:41,070
जब ब्रह्माण्ड सृष्टि भयो...

6
00:01:42,110 --> 00:01:45,400
उनले जन्म दिइन्
160 मिलियन देवताहरूलाई

7
00:01:46,490 --> 00:01:49,570
तर देवीले माया गरिन्
सबै भन्दा माथि उनको पहिलो बच्चा ...

8
00:01:50,530 --> 00:01:51,950
हस्तार

9
00:01:53,530 --> 00:01:57,740
तर आज, तपाईंले उहाँलाई फेला पार्नुहुनेछैन
कुनै पनि प्राचीन शास्त्रहरूमा नाम

10
00:01:58,280 --> 00:01:59,150
किन बाबु ?

11
00:02:00,320 --> 00:02:03,200
किनभने उसले सबै चाहियो
देवीको सुन र खाना

12
00:02:05,400 --> 00:02:07,740
उनले सुन जित्न सफल भए...

13
00:02:08,240 --> 00:02:09,990
तर जसरी ऊ गयो
खानाको लागि...

14
00:02:10,450 --> 00:02:12,740
सबै अन्य
देवताहरूले उनलाई आक्रमण गरे

15
00:02:14,320 --> 00:02:16,990
प्रत्येक प्रहार संग, Hastar
टुक्रामा टुक्रा पारेको छ

16
00:02:18,150 --> 00:02:21,200
तर उसले सक्नु अघि
ताराको डस्टमा घुल्नु,

17
00:02:21,990 --> 00:02:23,570
देवीले बचाउनुभयो

18
00:02:25,070 --> 00:02:26,700
तर एउटा शर्तमा

19
00:02:27,780 --> 00:02:32,240
कि उसको कहिल्यै पूजा हुँदैन
र सदाको लागि बिर्सिनेछ

20
00:02:33,860 --> 00:02:38,070
युगको लागि, Hastar
आमाको गर्भमा सुते

21
00:02:39,240 --> 00:02:41,950
तर एक दिन, हाम्रो
पुर्खाहरूले उहाँलाई बोलाए

22
00:02:42,490 --> 00:02:44,900
र उनको नाममा मन्दिर बनाए

23
00:02:46,740 --> 00:02:48,820
भन्छन्, त्यो दिनदेखि
सबै भगवानको क्रोध ...

24
00:02:49,360 --> 00:02:51,110
तुम्बाडमा पानी परेको छ

25
00:02:51,780 --> 00:02:53,400
हामीले उसलाई किन उठायौं?

26
00:02:54,780 --> 00:02:57,950
किनभने हस्तारको श्राप
हाम्रो लागि वरदान हो

27
00:02:58,950 --> 00:02:59,900
तपाईको मतलब के हो?

28
00:03:00,530 --> 00:03:01,700
थाहा पाउनुहुनेछ...

29
00:03:02,900 --> 00:03:03,950
जब तपाईं भित्र जानुहुन्छ

30
00:03:04,360 --> 00:03:05,780
भित्र कहाँ ?

31
00:03:07,570 --> 00:03:09,150
देवीको गर्भमा

32
00:04:29,820 --> 00:04:31,320
कृपया, हतार गर्नुहोस्

33
00:04:31,650 --> 00:04:33,280
अँध्यारो हुन लागेको छ

34
00:04:33,570 --> 00:04:36,530
यसले समय लिनेछ

35
00:04:37,360 --> 00:04:40,570
खुवाउन नपाउँदा डर लाग्छ
त्यो पुरानो ह्याग समय मा

36
00:04:41,360 --> 00:04:42,200
के हुन्छ यदि उनी ब्यूँझन्छिन्?

37
00:04:42,360 --> 00:04:44,110
यस्ता कुरा नभन्नुस्
यो अँध्यारो घडीमा

38
00:04:44,490 --> 00:04:45,650
उनी उठ्ने छैनन्

39
00:04:45,950 --> 00:04:48,570
यदि तपाईं समय मा छोड्न चाहनुहुन्छ भने,
त्यसपछि चाँडै आउनुहोस्

40
00:04:57,740 --> 00:05:02,030
तपाईंले मलाई त्यो वाचा गर्नुभएको थियो
सुनको सिक्का, यो नयाँ चन्द्रमा पछि

41
00:05:03,530 --> 00:05:07,950
सिक्का मजाक होइन!
एकले कमाउनु पर्छ

42
00:05:36,780 --> 00:05:39,860
- आमा कहाँ हुनुहुन्छ?
- यहाँ पर्खनुहोस्

43
00:05:41,280 --> 00:05:42,900
उनी कहाँ छिन्?

44
00:05:44,360 --> 00:05:47,070
अरू कहाँ, हुनुपर्छ
सरकारको घरमा

45
00:06:01,610 --> 00:06:03,990
बुढीलाई कसले खुवाउने ?

46
00:06:04,900 --> 00:06:06,780
आमा फर्केपछि आउनुहुन्छ

47
00:06:07,570 --> 00:06:09,570
- ढिलो भयो भने के हुन्छ?
- चुप!

48
00:06:12,150 --> 00:06:14,030
के भयो भने बुढी
उठ्छ?

49
00:07:14,490 --> 00:07:16,990
बेलाबेला खान्छिन्
उनी सुतेकी छिन् ?

50
00:07:17,570 --> 00:07:20,570
तिमीले उसको मुखमा राख्यौ,
बिस्तारै, उसले निल्छ

51
00:07:22,320 --> 00:07:23,900
के उनी कहिल्यै ब्यूँझन्छिन्?

52
00:07:24,820 --> 00:07:25,570
छैन

53
00:07:25,900 --> 00:07:28,650
के तपाईंले उसलाई पहिले कहिल्यै खुवाउनुभएको छ?

54
00:07:29,990 --> 00:07:30,990
छैन

55
00:07:51,700 --> 00:07:53,070
यो के हो?

56
00:07:53,530 --> 00:07:55,900
मैले पकाएको, त्यसैले
तिमी उसलाई खुवाउन जाउ

57
00:08:02,030 --> 00:08:04,110
जानुहोस्।
नत्र ब्युँझिन्छिन्

58
00:08:04,200 --> 00:08:06,280
जाउ, नडराऊ

59
00:08:06,740 --> 00:08:08,280
म भन्छु, जाउ !

60
00:08:32,110 --> 00:08:33,700
सदाशिव !

61
00:08:59,900 --> 00:09:02,240
<जप>

62
00:10:10,360 --> 00:10:12,150
के उसले तिमीलाई सुनको सिक्का दियो?

63
00:10:13,070 --> 00:10:14,780
कुरा आएको छैन

64
00:10:15,530 --> 00:10:17,820
त्यो हरामीले यसलाई कहिल्यै ल्याउँदैन

65
00:10:20,200 --> 00:10:22,030
आफ्नो बुबाको कसम खाने हिम्मत?

66
00:10:25,820 --> 00:10:26,740
उसलाई भन...

67
00:10:26,950 --> 00:10:30,200
हामी उसको पुरानो ह्यागको हेरचाह गर्दैनौं
जबसम्म उहाँले हामीलाई सिक्का दिनुहुन्न

68
00:10:30,570 --> 00:10:32,900
गाउँमा अरु कोही छैन
उसको नजिक जान हिम्मत गरे

69
00:10:34,650 --> 00:10:36,490
सुनको सिक्का मजाक होइन

70
00:10:36,780 --> 00:10:38,400
एकले कमाउनु पर्छ

71
00:10:38,700 --> 00:10:40,990
12 वर्षदेखि उनको स्वास्नी भएर
कमाएको छैन?

72
00:10:57,780 --> 00:10:58,700
आमा!

73
00:11:15,610 --> 00:11:17,990
मलाई जान दिनुहोस्

74
00:11:21,740 --> 00:11:24,150
मलाई यो चाहिदैन

75
00:11:24,700 --> 00:11:27,110
मलाई खजाना चाहिदैन

76
00:11:41,280 --> 00:11:43,650
मलाई जान दिनुहोस्

77
00:11:45,110 --> 00:11:46,820
भित्र आउनुहोस्

78
00:11:50,320 --> 00:11:53,950
सुत्नुस् नत्र हस्तार आउनेछ

79
00:14:04,360 --> 00:14:05,070
आमा?

80
00:14:05,860 --> 00:14:07,320
सरकारको मृत्यु भइसकेको छ

81
00:14:08,070 --> 00:14:08,990
मलाई थाहा छ

82
00:14:11,950 --> 00:14:14,650
डिनर पछि,
हामी प्याकिङ सुरु गर्नेछौं

83
00:14:16,650 --> 00:14:18,450
हामी तुम्बाड छोड्दै छौं

84
00:14:19,360 --> 00:14:21,280
- यहाँ हाम्रो लागि केहि बाँकी छैन।
-किन?

85
00:14:21,820 --> 00:14:24,450
के हामी अब हवेलीको उत्तराधिकारी छैनौं?
अरू कोही छैन

86
00:14:24,650 --> 00:14:26,450
अनि भोकै मर्ने
त्यो भग्नावशेषमा?

87
00:14:26,650 --> 00:14:28,610
यो एक पैसाको लायक छैन

88
00:14:29,200 --> 00:14:31,530
गाउँको लागि, हामी छौं
बहिष्कृतहरू जस्तै राम्रो

89
00:14:31,990 --> 00:14:34,570
र हवेलीको लुकेको खजाना।
अब त्यो हाम्रो हैन र ?

90
00:14:36,360 --> 00:14:39,110
सरकारले जीवनभर खोजे
तर केही भेटिएन

91
00:14:40,030 --> 00:14:41,740
आफ्नो सबै पैतृक सम्पत्ति पनि बर्बाद गरे

92
00:14:44,400 --> 00:14:45,740
बुढी महिलाको बारेमा के हो?

93
00:14:45,950 --> 00:14:48,490
अब किन ख्याल गर्नुपर्छ । उसलाई सड्न दिनुहोस्

94
00:14:50,990 --> 00:14:52,280
के हामी उसलाई जगाउनेछौं?

95
00:14:53,650 --> 00:14:55,490
उहाँ सरकारकी हजुरआमा हुनुहुन्छ

96
00:14:56,400 --> 00:14:59,610
म पक्का छु कि उसलाई केहि थाहा छ
लुकेको खजानाको बारेमा

97
00:14:59,990 --> 00:15:00,820
जाउ!

98
00:15:03,320 --> 00:15:04,150
अगाडि बढ्नुहोस्

99
00:15:05,150 --> 00:15:06,320
उसलाई उठाउनुहोस् र सोध्नुहोस्

100
00:15:11,240 --> 00:15:13,110
हामी भोलि बिहानै छोड्छौं

101
00:15:14,780 --> 00:15:16,570
अनि 'पुणे'तिर लागे

102
00:15:32,400 --> 00:15:34,780
खजाना उल्लेख गर्दै पनि
खराब भाग्य ल्याउँछ

103
00:15:35,200 --> 00:15:36,530
त्यसैले, मैले गरेन

104
00:15:44,070 --> 00:15:45,280
'पुणे' के हो?

105
00:15:47,700 --> 00:15:49,150
यो धेरै ठूलो शहर हो

106
00:15:49,650 --> 00:15:53,360
जहाँ गाडा आफैं चल्छ,
घोडा वा गोरु बिना

107
00:15:53,610 --> 00:15:56,320
मलाई केही विश्वास लाग्दैन
तपाईं भन्नुहुन्छ, आजकल

108
00:15:58,950 --> 00:15:59,700
राम्रो।

109
00:16:07,740 --> 00:16:08,950
सदाशिव !

110
00:16:23,150 --> 00:16:24,990
आमा!

111
00:16:33,610 --> 00:16:35,650
सदाशिव, नसुत।

112
00:16:38,360 --> 00:16:40,610
म बिहान घर फर्कन्छु

113
00:16:42,450 --> 00:16:44,110
बुढी महिलाको खानाको बारेमा के हो?

114
00:16:44,610 --> 00:16:47,400
- तपाईंले आज राती उसलाई खुवाउनु पर्छ।
- यदि उनी ब्युँझिन् भने के हुन्छ?

115
00:16:47,820 --> 00:16:49,110
ऊ ब्यूँझियो भने भन...

116
00:16:49,240 --> 00:16:50,860
"सुत, 'हस्तार' तिम्रो लागि आउँछ।"

117
00:16:50,990 --> 00:16:53,070
को हो 'हस्तार'?

118
00:16:53,650 --> 00:16:56,320
हतार गर्नुहोस्। जाऔं!

119
00:16:57,820 --> 00:16:59,450
- आमा?
- तिमी जाउ!

120
00:17:01,030 --> 00:17:01,860
जाउ!

121
00:17:03,950 --> 00:17:08,360
सदाशिव, म यहाँ छु।
सबै ठीक हुनेछ छोरा

122
00:18:01,490 --> 00:18:02,700
बहिनी?

123
00:18:03,650 --> 00:18:05,700
के तपाई अझै जान चाहनुहुन्छ
डाक्टरलाई?

124
00:18:06,400 --> 00:18:08,200
नत्र मैले हामीलाई लैजानु पर्छ
चिहानमा?

125
00:18:10,990 --> 00:18:12,610
मलाई महलमा लैजानुहोस्

126
00:19:47,950 --> 00:19:53,820
को हो यो सानो राजकुमार ?

127
00:19:54,700 --> 00:19:56,320
यहाँ आउ, मेरो बच्चा!

128
00:19:58,700 --> 00:19:59,780
<जप>

129
00:20:00,030 --> 00:20:02,530
ढोका खोल, मेरो बच्चा

130
00:20:07,400 --> 00:20:11,900
मलाई धेरै भोक लागेको छ...
मलाई केहि खानु पर्छ

131
00:20:14,280 --> 00:20:16,360
खजाना!

132
00:20:18,240 --> 00:20:20,150
तपाईं यो चाहनुहुन्छ?

133
00:20:26,740 --> 00:20:29,700
खजाना!

134
00:20:33,490 --> 00:20:35,030
आउनुहोस्।

135
00:20:36,030 --> 00:20:37,490
अब आउनुहोस्।

136
00:20:38,150 --> 00:20:39,400
यसलाई खोल्नुहोस्।

137
00:20:48,490 --> 00:20:50,820
त्यो उज्यालो टाढा राख्नुहोस्, मूर्ख

138
00:20:50,990 --> 00:20:53,780
तिम्रो दिमाग छैन ?
यसले मलाई सताइरहेको छ

139
00:20:53,900 --> 00:20:55,360
हजुरआमा...

140
00:20:56,570 --> 00:20:57,860
छोरा...

141
00:20:58,240 --> 00:20:59,400
हजुरआमा...

142
00:20:59,530 --> 00:21:01,280
माफ गर्नुहोस्, मेरो केटा।
लामो समयपछि उज्यालो देखियो

143
00:21:01,820 --> 00:21:04,490
ए, पुतली ... अर्को ...

144
00:21:05,700 --> 00:21:06,450
यहाँ आउनुहोस्, मेरो माया

145
00:21:06,450 --> 00:21:07,740
खजाना कहाँ छ?

146
00:21:08,740 --> 00:21:12,070
- हजुरआमा ?
- हेर्नुहोस् तिनीहरूले तपाईंको हजुरआमालाई कस्तो व्यवहार गर्छन्

147
00:21:12,070 --> 00:21:14,650
धारिलो नङले मेरो बङ्गारा ताला लगायो

148
00:21:16,530 --> 00:21:19,820
कृपया यो ट्युबमा केही खाना हाल्नुहोस्

149
00:21:20,030 --> 00:21:21,700
के यो हवेली मा छ?

150
00:21:27,400 --> 00:21:29,030
के यो हवेली मा छ?

151
00:21:30,740 --> 00:21:32,610
मलाई भोक लागेको छ

152
00:21:37,150 --> 00:21:41,530
मलाई खुवाउनुहोस् र म गर्छु
तपाईलाई सबै कुरा बताउनुहोस्

153
00:21:46,780 --> 00:21:50,400
वा मैले तपाईलाई मात्र खानु पर्छ?

154
00:22:08,240 --> 00:22:09,740
सुत्नुस नत्र...

155
00:22:12,490 --> 00:22:13,700
यो के थियो?

156
00:22:16,110 --> 00:22:17,240
सुत्नुस नत्र...

157
00:22:17,530 --> 00:22:18,820
'हिरन' आउनेछ।

158
00:22:19,070 --> 00:22:20,990
सुत्नुस नत्र मगर आउछ...

159
00:22:21,110 --> 00:22:22,650
सुत्नुस नत्र हचकर आउछ...

160
00:22:22,820 --> 00:22:25,360
'सुत्नुस् नत्र हाती आउछ'

161
00:22:25,780 --> 00:22:26,400
सुत्नुस नत्र...

162
00:22:30,400 --> 00:22:33,110
'सुत्नुस् नत्र हाती आउछ...हिरन...'

163
00:22:33,740 --> 00:22:35,110
सुत्नुस नत्र...

164
00:22:45,820 --> 00:22:48,280
तपाईंले 'उनको' नाम बिर्सनुभयो, हैन?

165
00:22:53,860 --> 00:22:54,360
आमा!

166
00:22:54,860 --> 00:22:56,200
म तिमीलाई लोरी गाउनेछु

167
00:22:57,990 --> 00:22:58,820
मलाई जान दिनुहोस्!

168
00:22:59,150 --> 00:23:01,740
आज राती म तिम्रो मासु चाख्नेछु

169
00:23:03,610 --> 00:23:04,900
ब्वा! स्मार्ट व्यवहार नगर्नुहोस्

170
00:23:04,900 --> 00:23:06,030
हजुरआमा सुत्नुस् नत्र...

171
00:23:16,360 --> 00:23:17,200
सुत्न जाउ...

172
00:23:33,700 --> 00:23:35,070
सुत्नुस् नत्र 'हब्बड' आउँछ

173
00:23:51,360 --> 00:23:53,610
HASTAR!

174
00:23:57,900 --> 00:24:00,860
हजुरआमा, सुत्नु या 'हस्तर' तिम्रो लागि आउछ!

175
00:24:52,450 --> 00:24:55,360
विनायक! ढोका खोल

176
00:25:08,820 --> 00:25:09,650
आमा...

177
00:25:15,110 --> 00:25:16,650
आमा...

178
00:25:17,030 --> 00:25:18,360
सदाशिव कहाँ छ ?

179
00:25:44,110 --> 00:25:46,320
अझै समय छ।
फिर्ता जाऔं

180
00:25:46,400 --> 00:25:49,110
हामी उसलाई बाँध्नेछौं र
उसलाई बाहिर निकाल्नुहोस्

181
00:25:49,200 --> 00:25:51,570
हामी उसलाई खुवाउने छैनौं
उसले हामीलाई नभनेसम्म

182
00:25:51,650 --> 00:25:52,740
मलाई थाहा छ अब उसलाई कसरी सम्हाल्ने।

183
00:25:52,740 --> 00:25:55,070
- फर्कौं आमा।
- चुप!

184
00:25:57,280 --> 00:25:58,400
तिमी सानो बदमाश...

185
00:26:01,740 --> 00:26:03,200
यो सबै तपाईंले ख्याल राख्नुहुन्छ, हैन?

186
00:26:04,110 --> 00:26:06,610
यसलाई राख्नुहोस् र आफ्नो गोब बन्द गर्नुहोस्

187
00:26:15,490 --> 00:26:17,030
यो केवल एक सिक्का हो

188
00:26:17,110 --> 00:26:21,820
डुङ्गा घुमौं

189
00:26:21,900 --> 00:26:26,280
हामी उसलाई यातना दिनेछौं
उसले हामीलाई नभनेसम्म, ठीक छ?

190
00:26:26,360 --> 00:26:28,820
चुपचाप बस!

191
00:26:29,200 --> 00:26:32,320
तिमी त्यो सर्प जस्तै हौ,
तिम्रो बुबा

192
00:26:32,400 --> 00:26:36,650
म तिमीलाई मार्नेछु,
यदि तपाईं कहिल्यै तुम्बाड फर्कनुभयो भने

193
00:26:36,740 --> 00:26:37,570
बुझियो ?

194
00:26:37,740 --> 00:26:39,950
भन्नुहोस्। कहिलै नहोस् भन
तुम्बाड मा फर्किनुस्!

195
00:26:40,030 --> 00:26:40,950
आमा!

196
00:26:41,570 --> 00:26:42,780
म फालिदिन्छु!

197
00:26:43,610 --> 00:26:44,740
गर!

198
00:26:45,280 --> 00:26:47,700
- म गर्छु!
- अगाडि जानुहोस्!

199
00:26:50,200 --> 00:26:52,740
तपाईंसँग यो गर्न बलहरू छैनन्

200
00:26:53,110 --> 00:26:54,820
तिमी एक लोभी बास्टर्ड हौ

201
00:26:56,240 --> 00:26:59,860
म तिमीलाई मार्नेछु! कसम तिमी कहिल्यै तुम्बाड फर्कने छैनौ

202
00:27:00,240 --> 00:27:00,950
मलाई कसम!

203
00:27:01,150 --> 00:27:02,990
म तिमीलाई मार्नेछु! कसम खान्छु
तुम्बाडमा कहिल्यै फर्किन

204
00:27:03,070 --> 00:27:04,530
नत्र म तिमीलाई यहीं मार्नेछु!

205
00:27:04,740 --> 00:27:08,070
तिम्रो मृत्यु भएको हुन्थ्यो भन्ने कामना गर्छु
तिम्रो सानो भाइको सट्टा

206
00:27:08,200 --> 00:27:10,360
के तपाईंले आफ्नो दिमाग गुमाउनु भयो?

207
00:27:10,740 --> 00:27:11,820
खोलामा फालिदिन्छु

208
00:27:12,030 --> 00:27:15,490
कसम खान्छु
तुम्बाडमा कहिल्यै फर्किन

209
00:27:15,570 --> 00:27:17,070
के तपाईं पागल हुनुहुन्छ?

210
00:27:17,150 --> 00:27:20,610
कसम!

211
00:27:20,700 --> 00:27:21,610
शान्त!

212
00:27:25,900 --> 00:27:27,110
शान्त हुनुहोस्!

213
00:27:27,610 --> 00:27:29,490
म कहिल्यै फर्कने छैन
तुम्बाडमा!

214
00:31:12,030 --> 00:31:12,990
हजुरआमा...

215
00:31:15,110 --> 00:31:16,070
हजुरआमा...

216
00:31:22,740 --> 00:31:24,150
मेरो बच्चा...

217
00:31:25,030 --> 00:31:27,150
तिमी फर्कियौ !

218
00:31:43,200 --> 00:31:48,240
हजुरआमा, तपाईंबाट एउटा रूख बढ्यो!

219
00:31:54,610 --> 00:31:56,700
तिमीलाई किन निकालेनन्,
तिम्रो श्रीमानको मृत्यु पछि ?

220
00:31:56,700 --> 00:32:00,650
किनभने उनीहरूलाई मेरो आवश्यकता थियो

221
00:32:00,740 --> 00:32:04,650
म सबैभन्दा छिटो थिएँ
इनार तल चढ्दै

222
00:32:04,950 --> 00:32:07,320
- इनारमा खजाना छ?
- त्यहाँ नजानुहोस्!

223
00:32:07,570 --> 00:32:10,110
यो श्रापबाट आफूलाई बचाउनुहोस्

224
00:32:10,860 --> 00:32:13,780
अन्तिम पटक यो संग समाप्त भयो
म राक्षसमा परिणत हुँदैछु

225
00:32:13,780 --> 00:32:17,150
चक्र सुरु नगर्नुहोस्
फेरि विनाशको

226
00:32:17,320 --> 00:32:19,320
म त्यहाँ जाने छैन, हजुरआमा

227
00:32:19,610 --> 00:32:21,990
मलाई मूर्ख बनाउने प्रयास नगर्नुहोस्।
तिमी मेरो रगत हौ

228
00:32:22,490 --> 00:32:23,320
बास्टर्ड!

229
00:32:23,610 --> 00:32:26,200
मलाई भन्नुहोस् यो कहाँ छ
र म तिमीलाई यसको आधा दिनेछु

230
00:32:26,740 --> 00:32:28,280
मलाई खजाना चाहिदैन

231
00:32:28,610 --> 00:32:30,320
त्यसपछि, तपाई के चाहनुहुन्छ?

232
00:32:30,780 --> 00:32:33,900
स्वतन्त्रता!

233
00:32:35,900 --> 00:32:37,400
मलाई त्यो आगो दिनुहोस्

234
00:32:38,530 --> 00:32:45,030
तपाईंले मेरो अनन्त भोक समाप्त गर्न सक्नुहुन्न
तर तपाईं यो दुखाइ हटाउन सक्नुहुन्छ

235
00:32:46,150 --> 00:32:49,070
मैले धेरै समय पर्खें, मेरो बच्चा।
म यसलाई अब लिन सक्दिन

236
00:32:51,320 --> 00:32:58,990
ती गेटहरू भित्र पस्ने तपाईंको रोजाइ हो,
त्यसपछि अरू केही हुनेछैन

237
00:33:00,820 --> 00:33:06,570
सबै कुरा तपाईले उत्तराधिकारमा पाउनुभएको छैन
दावी गर्नुपर्छ छोरा

238
00:33:06,900 --> 00:33:09,360
म गर्दिन भने,
कसैले गर्नेछ

239
00:33:10,070 --> 00:33:12,070
तिमी लोभी बास्टर्ड हौ!

240
00:33:12,490 --> 00:33:14,280
यो मेरो मात्र गुण हो

241
00:34:49,990 --> 00:34:52,490
के तपाईं पक्का यो चाहनुहुन्छ?

242
00:34:52,490 --> 00:34:54,400
बस यो गर्नुहोस्, मेरो बच्चा

243
00:34:54,610 --> 00:34:55,900
यो गर्नुहोस्, अब!

244
00:35:40,860 --> 00:35:43,650
'हामीले भरिएको गहुँ बिक्री गर्छौं'

245
00:35:44,740 --> 00:35:46,280
उहाँ को हुनुहुन्छ?

246
00:35:46,530 --> 00:35:49,030
हे! तपाईं के चाहनुहुन्छ?

247
00:35:49,530 --> 00:35:51,990
तपाईं को हुनुहुन्छ?
यो मान्छे को हो?

248
00:35:52,070 --> 00:35:53,820
मलाई थाहा छैन।
मलाई बुबा बोलाउन दिनुहोस्

249
00:35:54,150 --> 00:35:54,610
चोर!

250
00:35:55,570 --> 00:35:57,610
चोर! चोर!

251
00:35:57,700 --> 00:35:59,070
चुप लाग!

252
00:36:03,240 --> 00:36:04,530
विनायक राव हुन्

253
00:36:05,740 --> 00:36:08,070
उनको श्रीमान्।
अहिले भिखारी जस्तो लाग्छ

254
00:36:13,610 --> 00:36:16,240
तपाईं कहाँ हुनुहुन्थ्यो?

255
00:36:18,030 --> 00:36:19,780
मसँग पैसा बाँकी थिएन...

256
00:36:21,150 --> 00:36:22,360
मानिसहरू सबै भन्दै थिए
प्रकारका चीजहरू...

257
00:36:23,030 --> 00:36:25,070
त्यसैले बाँच्नको लागि मैले यो व्यवसाय सुरु गरें...

258
00:36:25,860 --> 00:36:27,990
तपाईं एक हुन चाहनुहुन्छ
अब स्वतन्त्र महिला ?

259
00:36:28,070 --> 00:36:29,320
तपाईं स्वतन्त्र हुन चाहनुहुन्छ?

260
00:36:29,820 --> 00:36:30,650
माफ गर्नुहोस्, मेरो गल्ती

261
00:36:30,740 --> 00:36:32,490
- मसँग हुनुहुँदैन ...
- यहाँ आउनुहोस्!

262
00:36:32,780 --> 00:36:33,780
होइन, कृपया...

263
00:36:38,150 --> 00:36:39,490
तपाईं tp पीस चाहनुहुन्छ
पीठो, हैन?

264
00:36:39,490 --> 00:36:40,780
अब देखि मेरो लागि यसलाई पीस ...

265
00:36:41,150 --> 00:36:43,320
र हेर्नुहोस् कसरी
म तिमीलाई रानी बनाउँछु

266
00:36:43,320 --> 00:36:44,400
मलाई जान दिनुहोस्

267
00:36:45,240 --> 00:36:46,570
मलाई जान दिनुहोस्!

268
00:36:47,610 --> 00:36:50,780
- यो च्यात्नेछ।
- म तपाईलाई थप लिनेछु, महोदया

269
00:36:50,780 --> 00:36:52,150
तिमी कहाँ को लागि थियौ
यति धेरै दिन ?

270
00:36:55,280 --> 00:36:57,070
पर्खनुहोस्! छिमेकीहरूले हाम्रो कुरा सुन्नेछन्

271
00:36:57,820 --> 00:36:58,950
मलाई ढोका बन्द गर्न दिनुहोस्

272
00:37:13,280 --> 00:37:16,900
एक पटक मात्र घण्टी बजाउनुहोस्।
म बहिरा होइन

273
00:37:23,490 --> 00:37:25,780
पैसा बचत गर्दै आएको छु
अफिम अनुमतिको लागि

274
00:37:25,990 --> 00:37:27,820
अधिकारीसँग पनि कुराकानी भयो

275
00:37:28,360 --> 00:37:30,400
एक पटक म धनी भएँ...

276
00:37:31,150 --> 00:37:32,610
मलाई तपाईं जस्तो चतुर सहायक चाहिन्छ

277
00:37:32,740 --> 00:37:35,360
आशा छ कि तपाइँ प्रशंसा को लागी चार्ज गर्नुहुन्न

278
00:37:35,700 --> 00:37:38,950
तपाईंको अतिदेखी चासो अब छ
प्रिन्सिपल भन्दा उच्च

279
00:37:40,360 --> 00:37:41,450
तिमीले मलाई कसरी तिर्ने?

280
00:37:41,740 --> 00:37:44,200
मेरो लागि 3 महिना काम,
हामी समान हुनेछौं

281
00:37:46,150 --> 00:37:48,700
मसँग सुनको सिक्का छ।
यसलाई किन्न चाहनुहुन्छ?

282
00:37:52,110 --> 00:37:53,280
मलाई हेर्न दिनुहोस्

283
00:38:02,740 --> 00:38:03,990
कहाँ भेट्टाउनुभयो ?

284
00:38:04,280 --> 00:38:05,570
किन ख्याल गर्नुहुन्छ ?

285
00:38:07,030 --> 00:38:08,860
म जान्न चाहन्छु कि यो चोरी भयो

286
00:38:09,150 --> 00:38:11,150
यदि भएको भए म तपाईंलाई बताउँथें

287
00:38:11,990 --> 00:38:13,320
यो पैतृक हो

288
00:38:13,780 --> 00:38:15,950
समय यति खराब भएको छ, हैन?

289
00:38:20,450 --> 00:38:23,030
100 रुपैया लाग्छ।
म तिमीलाई ३८ रुपैया तिर्छु

290
00:38:23,610 --> 00:38:25,650
-त्यसले ६२ रुपैयाँ छोड्छ ।
- हो, सहि हो

291
00:38:28,780 --> 00:38:30,490
मसँग थप तीन छन्।
रुचि छ?

292
00:38:47,240 --> 00:38:52,740
प्रत्येक कण सुनको चमक संग चम्कन्छ ...
हरेक कानले सुन्छ

293
00:38:55,280 --> 00:39:00,780
यो भव्य गीत, धनको यो धुनमा ...
मैले सारा पृथ्वी खोजेँ

294
00:39:01,700 --> 00:39:03,400
तपाईं तुम्बाडबाट हुनुहुन्छ?

295
00:39:06,070 --> 00:39:08,700
खजाना छ भन्छन्
सरकारको घरमा लुकेको छ

296
00:39:08,780 --> 00:39:10,030
यो सत्य हो वा हल्ला मात्र हो ?

297
00:39:10,070 --> 00:39:11,320
यो सत्य हो

298
00:39:13,150 --> 00:39:13,990
जानुहोस्

299
00:39:14,150 --> 00:39:15,110
लुट!

300
00:39:19,240 --> 00:39:24,740
यो भव्य गीत, धनको यो धुनमा ...
मैले सारा पृथ्वी खोजेँ

301
00:39:26,530 --> 00:39:33,820
आउनुहोस्, तुम्बाडलाई जित्नुहोस्।

302
00:39:35,650 --> 00:39:36,900
मात्र दुई?

303
00:39:37,360 --> 00:39:39,490
सबै पाउन सक्नु हुन्न
सिक्का सँगै?

304
00:39:43,200 --> 00:39:48,700
बादल फुट्छ, तर मेरो आत्मा
अंगारोजस्तै जल्छ

305
00:39:48,860 --> 00:39:49,820
१६?

306
00:39:51,150 --> 00:39:53,240
मसँग यसको लागि पर्याप्त नगद छैन

307
00:39:53,700 --> 00:39:55,450
अब तिमीले मलाई पैसा दियौ

308
00:39:55,780 --> 00:39:58,320
आशा छ तिमी मार्दैनौ
यसको लागि कोही पनि

309
00:40:16,110 --> 00:40:17,700
राजाजीको लागि खेप?

310
00:40:18,570 --> 00:40:19,950
मेरो प्रेमिका लागि उपहार

311
00:40:20,490 --> 00:40:22,070
तिमी यति उदार भएको कहिल्यै थाहा थिएन

312
00:40:22,650 --> 00:40:23,860
हे राघव !

313
00:40:25,240 --> 00:40:27,530
- के उसले तपाईंको लागि काम गर्छ?
-WHO?

314
00:40:29,280 --> 00:40:32,320
त्यो सानो चरा जो गएको छ
विगतका हप्ताहरूमा तपाईंको घर

315
00:40:32,860 --> 00:40:35,820
ओह! उसले कसैको लागि काम गर्दैन

316
00:40:35,900 --> 00:40:37,070
उहाँ आफ्नै मालिक हुनुहुन्छ

317
00:40:37,280 --> 00:40:38,650
राघव!

318
00:40:40,240 --> 00:40:41,400
उहाँ को हुनुहुन्छ?

319
00:40:42,570 --> 00:40:45,030
सानो कदको मान्छे।
उहाँ कोही पनि हुनुहुन्छ

320
00:40:45,450 --> 00:40:48,240
तपाईं छिटो भन्दा राम्रो छ
तपाईं जे गर्न योजना गर्दै हुनुहुन्छ

321
00:40:50,240 --> 00:40:53,490
त्यो अफिम परमिट तपाईको लागि हो
लिने, तर अहिलेको लागि मात्र

322
00:40:53,860 --> 00:40:55,320
यो सधैं यसरी रहनेछैन

323
00:40:56,450 --> 00:40:58,610
तर मेरा दिनहरु बितिरहेका छन्
चाँडै परिवर्तन गर्न

324
00:40:58,820 --> 00:41:00,030
सुन्नुहोस्

325
00:41:00,860 --> 00:41:02,450
म एक महिनामा बढुवा हुँदैछु

326
00:41:02,740 --> 00:41:04,450
म यो जंगल बुकबाट बाहिर निस्कदैछु

327
00:41:05,650 --> 00:41:09,240
तपाईलाई लिङ्क गर्ने कोही हुनेछैन
त्यसपछि सुपरिटेन्डेन्ट साहबसँग

328
00:41:10,150 --> 00:41:12,320
तपाईंसँग एक महिना छ!

329
00:41:26,240 --> 00:41:27,700
अनि मलाई रिस उठ्यो...

330
00:41:28,150 --> 00:41:30,280
कामना गरेँ
आमा मात्र मर्नुहुन्थ्यो

331
00:41:31,110 --> 00:41:31,950
त्यसपछि यस्तो भयो...

332
00:41:32,150 --> 00:41:34,030
अर्को दिन आमाको मृत्यु भयो

333
00:41:34,820 --> 00:41:37,450
मेरो एउटा भाइ पनि थियो
जो सानैमा मरे

334
00:41:37,740 --> 00:41:42,280
मलाई दुर्व्यवहार गर्ने जो कोहीले महसुस गरे,
मात्र मर्ने थियो

335
00:41:43,820 --> 00:41:46,450
मेरो मतलब, म त्यही सोच्थे

336
00:41:47,110 --> 00:41:50,490
कहाँ छन् विनायक राव ?
यी सिक्का बाट लिनुहुन्छ?

337
00:41:52,360 --> 00:41:53,030
मलाई थाहा छैन

338
00:41:53,110 --> 00:41:54,400
- तिमीलाई थाहा छैन?
- छैन।

339
00:41:55,110 --> 00:41:59,400
म तिमीलाई नराम्रो चाहना गर्छु भनेर कहिल्यै नसोच्नुहोस्।
नत्र म पनि...

340
00:42:00,150 --> 00:42:01,950
होइन, होइन! त्यो मात्र थियो
एक बालिश विचार

341
00:42:02,280 --> 00:42:04,110
सही, हैन?

342
00:42:07,150 --> 00:42:08,780
नमस्ते विनायक राव

343
00:42:09,610 --> 00:42:11,280
तपाईले गर्नु पर्ने थिएन
भोलि आउने ?

344
00:42:11,650 --> 00:42:15,530
हो... होइन, म भर्खरै बाट गुज्रिरहेको थिएँ

345
00:42:16,030 --> 00:42:18,030
त्यसैले मैले सोचे ...

346
00:42:18,320 --> 00:42:22,740
तपाईंको खेप आयो।
त्यसैले मैले पाउनु पर्छ भन्ने लाग्यो

347
00:42:24,150 --> 00:42:25,200
धेरै राम्रो!

348
00:42:25,490 --> 00:42:26,650
यो जादू जस्तै छ!

349
00:42:28,360 --> 00:42:30,110
तपाईको खुट्टामा कसरी चोट लाग्यो ?

350
00:42:30,280 --> 00:42:31,110
म तल खसे...

351
00:42:31,320 --> 00:42:34,110
- तपाई कोबाट भाग्दै हुनुहुन्थ्यो?
- एक भारतीय गीत बजाउनुहोस्

352
00:42:34,490 --> 00:42:36,650
ओह! हामीलाई अर्को चाहिन्छ
यसको लागि रेकर्ड

353
00:42:36,860 --> 00:42:37,900
अर्को रेकर्ड?

354
00:42:38,320 --> 00:42:40,900
- त्यसोभए यो कुनै कामको छैन?
-होइन, त्यस्तो होइन

355
00:42:41,450 --> 00:42:42,780
यो सबै राम्रो छ

356
00:42:42,950 --> 00:42:44,780
यसलाई तपाईले रेकर्ड भन्नुहुन्छ

357
00:42:47,740 --> 00:42:48,900
ओह, ठीक छ

358
00:42:49,200 --> 00:42:52,650
चोट नराम्रो देखिन्छ। आशा छ तपाईको
श्रीमान् स्वतन्त्रता सेनानी होइनन्

359
00:42:52,950 --> 00:42:55,200
होइन, तर म छु

360
00:42:56,450 --> 00:42:59,610
हाम्रो छिमेकीले मलाई त्यहाँ लगे
सविनय अवज्ञा मार्च

361
00:42:59,780 --> 00:43:02,240
ल्याउन भनिन्
हाम्रा सबै अंग्रेजी सामानहरू

362
00:43:02,530 --> 00:43:05,740
मैले त्यही पुरानो अङ्ग्रेजी पुतली लिएँ,
आगोमा फाल्न

363
00:43:06,700 --> 00:43:09,110
उत्कृष्ट!
१० रुपैयाँमा मात्रै थियो

364
00:43:11,320 --> 00:43:14,150
- म केही भन्न सक्छु?
- अवश्य

365
00:43:14,320 --> 00:43:16,030
तपाईले आफैंलाई मोटरसाइकल किन्नु पर्छ

366
00:43:16,450 --> 00:43:20,110
बसहरूमा यात्रा गर्दै
तिमीलाई अब सुहाउँदैन

367
00:43:20,450 --> 00:43:23,610
- त्यहाँ एउटा मोटरसाइकल छ ...
- अब आउनुहोस्, जाऔं

368
00:43:23,990 --> 00:43:28,070
हो, जाऔं।
तिमी थाकेको हुनुपर्छ

369
00:43:31,900 --> 00:43:36,490
- म तिम्रो बिदा लिन्छु, प्रिय।
- हो, तर फेरि भ्रमण गर्नुहोस्

370
00:43:36,740 --> 00:43:39,490
मेरो आफ्नै घर जस्तै छ,
म किन नआउने ?

371
00:43:40,200 --> 00:43:41,360
अवश्य पनि।

372
00:43:41,650 --> 00:43:42,860
तिम्रो चिया

373
00:43:44,570 --> 00:43:45,990
भित्र जानुहोस्

374
00:43:50,070 --> 00:43:54,900
भन, मलाई किन नबनाउ
तपाईंको व्यापार साझेदार?

375
00:43:55,240 --> 00:43:58,950
आधा जोखिम,
नाफा दोब्बर गर्ने

376
00:43:59,070 --> 00:44:01,360
तपाईं किन कुनै पनि जोखिम चाहानुहुन्छ?

377
00:44:01,570 --> 00:44:03,740
- तपाईसँग पहिले नै राम्रो व्यापार छ।
-होइन...

378
00:44:04,110 --> 00:44:06,150
मलाई तिम्रो मात्र चिन्ता छ

379
00:44:06,490 --> 00:44:08,900
तिमी यति धेरै पैसामा कारोबार गर्छौ

380
00:44:09,700 --> 00:44:11,490
लेखा पनि राख्नुहुन्छ ?

381
00:44:12,860 --> 00:44:16,150
तिमि आफ्नो हिसाब राख्छौ,
म मेरो हिम्मत राख्छु!

382
00:44:19,700 --> 00:44:20,610
ठीक छ?

383
00:44:21,360 --> 00:44:22,320
ठीक छ

384
00:44:25,780 --> 00:44:27,780
राघव जी, सुन...

385
00:44:30,360 --> 00:44:33,280
यदि तपाईलाई केहि चाहिन्छ भने,
कृपया नहिचकिचाउनुहोस् ...

386
00:44:33,950 --> 00:44:36,740
पैसा चाहिन्छ भने पनि।
म ब्याज लिने छैन

387
00:44:38,030 --> 00:44:39,820
तिमी आज चिन्तित देखिन्छौ

388
00:44:40,450 --> 00:44:41,740
होइन, यो केहि छैन।
- हह?

389
00:44:42,240 --> 00:44:43,400
यो केहि छैन

390
00:44:44,400 --> 00:44:45,280
सबै ठीक छ?

391
00:44:45,360 --> 00:44:46,490
हो

392
00:44:46,950 --> 00:44:48,950
- अलविदा।
- अलविदा

393
00:45:03,780 --> 00:45:07,530
यो पागल मुर्ख जस्तै घुमिरह्यो

394
00:45:07,860 --> 00:45:11,450
दिनसम्म लड्दै उनी अँध्यारो रातमा परे

395
00:45:11,780 --> 00:45:15,360
आफ्नो अलिखित भाग्य आफैले लेखे

396
00:45:15,820 --> 00:45:18,570
एक पटक रोकिएन, उनको दिमाग विलासितामा फसे

397
00:45:19,030 --> 00:45:20,860
तिमी शाहीजस्तै देखिन्छौ।

398
00:45:21,320 --> 00:45:23,400
अन्धकार विगतमा थियो

399
00:45:23,820 --> 00:45:27,400
उज्यालो भविष्यको संकेत दियो

400
00:45:27,820 --> 00:45:31,400
मेरो महत्वाकांक्षा बलियो

401
00:45:31,860 --> 00:45:35,450
यसले मेरो आत्मालाई शुद्ध बनायो

402
00:45:35,820 --> 00:45:41,150
म विपन्न भएँ,
धुलोबाट सुन निकालियो

403
00:45:43,110 --> 00:45:44,950
हे राघव !

404
00:45:46,450 --> 00:45:48,280
मैले मेरो कटौती 2000 मा घटाएको छु

405
00:45:49,900 --> 00:45:51,610
मेरो पदोन्नति भयो

406
00:45:52,990 --> 00:45:54,700
यो तिम्रो अन्तिम हो
धनी हुने मौका

407
00:46:08,030 --> 00:46:09,240
हे राघव !

408
00:46:09,650 --> 00:46:11,150
कुपर साहब !

409
00:46:15,150 --> 00:46:16,780
हे... छिटो जानुहोस्!

410
00:46:17,070 --> 00:46:18,240
तिनी को हुन्?

411
00:46:19,200 --> 00:46:20,240
बुहारी !

412
00:46:27,200 --> 00:46:28,700
दुई दिन...

413
00:46:34,860 --> 00:46:36,780
मैले तिमीलाई ८०३ रुपैया तिर्छु...

414
00:46:39,030 --> 00:46:40,860
मैले उसलाई 800 मा पाएँ

415
00:46:42,610 --> 00:46:43,280
८००?

416
00:46:43,450 --> 00:46:44,820
अति नै हो कि ?
वा धेरै कम?

417
00:46:45,240 --> 00:46:46,200
पक्कै पनि धेरै

418
00:46:46,450 --> 00:46:48,030
उनलाई जलाउनु पर्ने थियो
आफ्नो पतिको चितामा

419
00:46:48,280 --> 00:46:49,860
उनीहरूलाई राम्रोसँग तिर्नुपर्थ्यो

420
00:46:50,990 --> 00:46:52,900
तर मैले दिन दिइन
तिनीहरूले उनको टाउको खौरन

421
00:46:53,360 --> 00:46:54,900
अनि बाँकी ३ रुपैयाँ ?

422
00:46:55,740 --> 00:46:58,400
मैले उसलाई भन्न सक्थें
मेरो लागत 803 रुपैयाँ, हैन?

423
00:46:59,650 --> 00:47:02,950
यो हेर्नुहोस्।
बजारमा यसको मूल्य ७ रुपैयाँ छ

424
00:47:03,240 --> 00:47:05,950
मैले 3 को लागि पाएँ,
त्यसैले तपाईं यसलाई 3 को लागी लिनुहोस्

425
00:47:06,860 --> 00:47:10,650
यो कार्गो अमेरिका जाँदै थियो
तर यहाँ फिर्ता पठाइयो

426
00:47:11,450 --> 00:47:15,240
व्यापक गरिबी छ।
त्यहाँ मानिसहरूसँग पैसा छैन

427
00:47:16,650 --> 00:47:18,200
खराब समय!

428
00:47:21,530 --> 00:47:22,860
यसलाई उपहारको रूपमा राख्नुहोस्

429
00:47:23,070 --> 00:47:25,070
यो धेरै राम्रो छ
सित्तैमा दिनुहोस्

430
00:47:25,240 --> 00:47:28,200
सुगा हेर्न चाहनुहुन्छ?
यहाँ एउटा छ, हेर्नुहोस्

431
00:47:38,030 --> 00:47:39,200
तिनी को हुन्?

432
00:47:41,150 --> 00:47:42,700
के तिमीलाई दासी चाहिएको थिएन?

433
00:47:43,070 --> 00:47:46,400
हो। तर कसरी थाहा हुन्छ
उनी राम्रो छिन्?

434
00:47:46,820 --> 00:47:49,740
- मैले जाँच गरें, उनी राम्रो छिन्।
- हेर, उसलाई थाहा छ

435
00:47:50,530 --> 00:47:52,200
उनी कहाँ बस्ने ?

436
00:47:54,450 --> 00:47:57,110
- माथिल्लो तला कस्तो छ?
- उनी जहाँ पनि बस्छिन्

437
00:47:57,700 --> 00:47:59,570
उसलाई माथि देखाउनुहोस्

438
00:48:02,780 --> 00:48:05,070
यहाँ समय कसरी राम्रो छ?

439
00:48:05,820 --> 00:48:08,320
यो गान्धीले खारेज गरेको हो!

440
00:48:08,360 --> 00:48:10,570
- सुन्नुहोस्
यो "महिला सशक्तिकरण" भाषण...

441
00:48:11,240 --> 00:48:13,360
उनीहरुको दिमाग धोएको छ

442
00:48:14,780 --> 00:48:17,200
बेलायती सरकार महान छ

443
00:48:18,360 --> 00:48:20,990
निस्सन्देह, तिनीहरू हस्तक्षेप गर्छन्
हाम्रो धर्म...

444
00:48:21,320 --> 00:48:22,650
तर, तपाईं के गर्न सक्नुहुन्छ?

445
00:49:00,450 --> 00:49:01,740
यो के हो?

446
00:49:04,070 --> 00:49:06,990
यदि तपाईंले मलाई अर्को 50 दिनुभयो भने ...

447
00:49:07,150 --> 00:49:10,400
म तिमीलाई कहाँ बताउनेछु
मैले यो 50 बाट पाएँ

448
00:49:14,530 --> 00:49:17,200
यदि तपाइँको जानकारी के हुन्छ
50 को लायक छैन?

449
00:49:19,320 --> 00:49:21,030
यदि लाखौंको मूल्य हो भने के हुन्छ?

450
00:49:31,030 --> 00:49:31,860
लिनुहोस्

451
00:49:36,900 --> 00:49:38,030
उसले मलाई सोध्यो...

452
00:49:38,610 --> 00:49:40,400
तिमीसँग रात बिताउन

453
00:49:40,570 --> 00:49:42,450
- उसले के भन्यो?
-दुई रात...

454
00:49:42,950 --> 00:49:44,280
र दुई दिन...

455
00:49:45,070 --> 00:49:47,150
तपाईंलाई अनुमति दिन छैन
शहर छोड्नुहोस्

456
00:49:58,740 --> 00:50:00,070
सुनिश्चित गर्न...

457
00:50:02,610 --> 00:50:03,950
आगामी २ दिन...

458
00:50:04,400 --> 00:50:07,650
तिमी सहर नछोड

459
01:00:21,700 --> 01:00:23,240
सुत जाउ राघव...

460
01:00:25,780 --> 01:00:29,150
सुत्नुस् नत्र ‘हस्तर’
तिम्रो लागि आउनेछ!

461
01:02:04,780 --> 01:02:06,990
हस्तार!

462
01:03:10,320 --> 01:03:12,530
मलाई थाहा छ तपाईं के गरिरहनुभएको छ

463
01:03:12,820 --> 01:03:18,240
मेरो नाक मुनि?
तिम्रो हिम्मत कसरी भयो ?

464
01:03:32,570 --> 01:03:37,280
बहिनी, मैले पनि गरेको छैन
आफ्नो श्रीमानलाई छोयो

465
01:03:40,030 --> 01:03:42,610
तिम्रा सबै चाल मलाई थाहा छ,
तिमी फोहोरी, झुटो बोक्सी!

466
01:03:43,950 --> 01:03:46,570
म तिमीलाई बाहिर फाल्ने छु

467
01:03:48,200 --> 01:03:49,200
के भयो?

468
01:03:49,490 --> 01:03:51,200
उसले मेरो ब्रोच चोर्यो

469
01:03:51,360 --> 01:03:52,740
मैले त्यस्तो केही गरिनँ

470
01:03:53,070 --> 01:03:55,700
मैले यहाँ आउन रोजेको छैन।
मसँग पर्याप्त छ ...

471
01:03:55,900 --> 01:03:56,740
शान्त!

472
01:03:57,650 --> 01:03:59,700
म तिम्रो अनुहार भाँचिदिन्छु
यदि म अर्को शब्द सुन्छु

473
01:03:59,990 --> 01:04:02,400
तिमी अब यहाँ बस्ने छैनौ

474
01:04:02,570 --> 01:04:03,950
बाहिर जानुहोस्!

475
01:04:04,150 --> 01:04:05,200
तिमी यहाँ बस्ने छैनौ!

476
01:04:06,450 --> 01:04:07,740
के भयो?

477
01:04:08,070 --> 01:04:10,860
-उनी अब हाम्रो घरमा बस्न सक्दिनन्।
- हह?

478
01:06:12,450 --> 01:06:13,280

479
478
01:06:17,780 --> 01:06:19,030

480
479
01:06:26,900 --> 01:06:27,740

481
480
01:07:10,030 --> 01:07:11,360
खाली, फेरि?

482
01:07:13,030 --> 01:07:15,110
यो एक वर्षमा तेस्रो पटक हो

483
01:07:15,150 --> 01:07:16,110
शान्त!

484
01:07:16,990 --> 01:07:18,070
आफ्नो जिब्रो समात्नुहोस्

485
01:07:19,200 --> 01:07:21,700
तिम्रो रिसले थकित

486
01:07:26,780 --> 01:07:28,450
आफ्नो ठाउँ बिर्सिएजस्तो लाग्छ

487
01:07:28,610 --> 01:07:31,860
म यो भन्छु किनभने म हुँ
तिम्रो बारेमा चिन्तित

488
01:07:33,150 --> 01:07:36,320
तपाईं यसरी दौडन सक्नुहुन्न
आफ्नो सबै जीवन

489
01:07:38,070 --> 01:07:41,200
तिम्रो केटा कहिले तयार हुनेछ?

490
01:07:44,530 --> 01:07:46,530
उसको कुनै काम छैन

491
01:08:22,150 --> 01:08:24,610
बुबा, आजको तालिम राम्रो थियो

492
01:08:24,860 --> 01:08:27,570
मैले मेरो 19 औं प्रयासमा 8 सिक्का उठाएँ

493
01:08:41,240 --> 01:08:43,360
तपाईंले अहिलेसम्म रोज्नुभएको सबैभन्दा धेरै के हो?

494
01:09:15,950 --> 01:09:16,780
हो...

495
01:09:23,610 --> 01:09:25,240
म यो हप्ता पनि मिलाउन सक्दिन

496
01:09:25,400 --> 01:09:27,570
अर्को हप्ता कुरा गरौं

497
01:09:28,070 --> 01:09:30,530
हो, शुभ रात्रि

498
01:09:45,490 --> 01:09:49,030
म भोलि तुम्बाड जाँदैछु।
पाण्डुरंग तयार राख

499
01:09:52,240 --> 01:09:55,070
साँच्चै? बाबाले यस्तो भन्नुभयो ?

500
01:09:56,450 --> 01:10:00,070
हो। भोलि, तपाईं पनि हुनेछ
तुम्बाड जानुहोस्

501
01:10:00,990 --> 01:10:03,740
यो तपाइँ सुरु गर्ने समय हो
आफ्नो बुबालाई मद्दत गर्दै

502
01:10:04,150 --> 01:10:05,860
यद्यपि त्यहाँ के हुन्छ?

503
01:10:09,320 --> 01:10:10,530
मलाई थाहा छैन

504
01:10:11,570 --> 01:10:13,610
मैले के गर्नुपर्छ?

505
01:10:17,450 --> 01:10:19,110
छिट्टै थाहा पाउनुहुनेछ...

506
01:10:20,610 --> 01:10:22,150
त्यसपछि, तपाईं मलाई भन्नुहोस्

507
01:11:48,030 --> 01:11:50,490
तिमीले मलाई लैजान्छु भन्यौ
जब म १६ वर्षको छु

508
01:11:50,610 --> 01:11:53,320
-तर मैले चाँडै सिके ...
- नरम बोली, म बहिरा छैन!

509
01:11:56,570 --> 01:12:00,360
तपाईं कहिले तयार हुनुहुन्थ्यो?
मेरो उमेरमा वा 16 मा?

510
01:12:01,490 --> 01:12:03,200
तपाईं अझै तयार हुनुहुन्न!

511
01:12:09,070 --> 01:12:10,860
तुम्बाडमा के छ?

512
01:12:14,450 --> 01:12:16,860
यदि कुनै देवता हुन्थ्यो भने
जसको स्पर्श मात्र...

513
01:12:17,740 --> 01:12:19,240
तिमीलाई अमर बनाउनेछ...

514
01:12:19,490 --> 01:12:21,280
शताब्दीयौं सम्म बाँच्न दिने...

515
01:12:22,990 --> 01:12:24,820
र तपाईं कहाँ थाहा छ
अनन्त खजाना छ

516
01:12:24,950 --> 01:12:27,150
तपाईले गर्नु पर्छ सबै
खाने र सुत्ने हो

517
01:12:28,700 --> 01:12:29,950
तपाईं त्यो चाहनुहुन्छ?

518
01:12:31,360 --> 01:12:33,110
कसले चाहँदैन
यस्तो आशीर्वाद?

519
01:12:34,900 --> 01:12:36,610
कसैलाई थाहा छ यो आशिष् होइन ...

520
01:12:37,280 --> 01:12:39,280
तर मृत्युभन्दा पनि नराम्रो श्राप!

521
01:12:44,950 --> 01:12:47,240
मलाई लाग्छ म आउँदैछु
आज एक्लै घर फर्किएँ

522
01:12:48,570 --> 01:12:49,530
किन बाबु ?

523
01:12:50,780 --> 01:12:53,200
बुबा, म पनि तपाईं जस्तै छु

524
01:12:53,570 --> 01:12:54,740
मलाई केही डर लाग्दैन !

525
01:12:58,400 --> 01:12:59,610
म तिमीलाई डराएको छैन ...

526
01:13:00,240 --> 01:13:03,570
केवल तिमीलाई तयार गर्दै
के को लागी अगाडि छ

527
01:13:07,320 --> 01:13:08,950
के त्यो भगवान एउटै...

528
01:13:09,240 --> 01:13:11,700
"सुत्नुस् नत्र हस्तार..."
-स...

529
01:13:12,450 --> 01:13:13,900
उसको नाम नबोल

530
01:13:15,490 --> 01:13:17,610
तिमी भए पनि उ देखा पर्छ
उसको नाम लिने ?

531
01:13:25,240 --> 01:13:29,360
त्यस दिनदेखि भगवानको क्रोध छ
तुम्बाडमा पानी परेको छ

532
01:13:30,490 --> 01:13:32,240
तर तिनीहरूले उसलाई किन जगाए?

533
01:13:32,820 --> 01:13:35,950
किनभने हस्तारको श्राप
हाम्रो लागि वरदान हो

534
01:13:36,530 --> 01:13:37,400
तपाईको मतलब के हो?

535
01:13:38,030 --> 01:13:40,400
भित्र जाँदा थाहा हुन्छ

536
01:13:41,530 --> 01:13:42,530
के भित्र?

537
01:13:44,780 --> 01:13:46,400
देवीको गर्भ

538
01:14:29,570 --> 01:14:33,360
यी ढुङ्गाहरूमा मिसाउनुहोस्।
उसले तिनीहरूलाई चपाउँछ

539
01:14:34,450 --> 01:14:35,990
यसले हामीलाई थप समय किन्छ

540
01:14:45,280 --> 01:14:46,070
सुन...

541
01:14:46,240 --> 01:14:49,990
हामी आज अभ्यास गर्न यहाँ छौं।
हामीलाई भित्र यी आवश्यक पर्दैन

542
01:15:09,280 --> 01:15:12,400
पहिले नै डराएको?
हामीले सुरु पनि गरेका छैनौं

543
01:15:17,320 --> 01:15:21,400
सर्कल बनाउनुहोस्। यसले हामीलाई सुरक्षित राख्छ।
उसले यसमा प्रवेश गर्न सक्दैन

544
01:15:21,860 --> 01:15:23,280
यदि उसले प्रयास गर्छ भने के हुन्छ?

545
01:15:23,740 --> 01:15:25,070
यसले उसलाई नाश गर्नेछ

546
01:15:25,820 --> 01:15:30,900
सम्झनुहोस्, उसले सुन लियो,
तर अन्न पाउन सकेनन्

547
01:15:31,490 --> 01:15:34,240
त्यसकारण, उहाँ चाहनु हुन्छ
पीठो र डराउँछ

548
01:15:34,570 --> 01:15:36,320
तर के हुन्छ यदि हस्तारले तपाईंलाई टोक्यो?

549
01:15:36,530 --> 01:15:38,860
हजुरआमा जस्तै श्राप पाउनु हुनेछ।
यसलाई यहाँ प्राप्त गर्नुहोस्

550
01:15:51,360 --> 01:15:52,450
त्यो हजुरआमा हो?

551
01:15:52,650 --> 01:15:55,030
होइन, उहाँ मेरो साथी हुनुहुन्थ्यो

552
01:15:55,240 --> 01:15:56,490
के Hastar ले यो गर्नुभयो?

553
01:15:57,570 --> 01:15:58,320
हो

554
01:16:02,950 --> 01:16:04,280
कहिले आउने हो हस्तार ?

555
01:16:05,820 --> 01:16:07,900
जब हामी उसलाई आटा पुतली प्रस्ताव गर्छौं

556
01:16:08,150 --> 01:16:11,860
तर हामी अभ्यास मात्र गर्दैछौं,
त्यसैले हामीले ल्याएनौं

557
01:16:12,530 --> 01:16:14,030
यसलाई यहाँबाट तान्नुहोस्

558
01:16:17,240 --> 01:16:18,820
तर मैले पुतली पाएँ

559
01:16:22,740 --> 01:16:24,320
भाग्नुहोस्, मूर्ख!

560
01:16:25,150 --> 01:16:25,990
बुबा!

561
01:16:45,110 --> 01:16:46,150
मेरो लागि पर्खनुहोस्, बुबा

562
01:16:58,150 --> 01:16:59,610
तिमी, लोभी मैल!

563
01:17:00,400 --> 01:17:02,780
के मैले तिमीलाई सोधेको होइन
पुतली पाउनु भएन?

564
01:17:03,200 --> 01:17:05,240
मैले गरेन?

565
01:17:06,700 --> 01:17:07,950
माफ गर्नुहोस्...

566
01:17:11,110 --> 01:17:13,650
यहाँ बस्नुहोस्।
नत्र म तिम्रो टाउको काटिदिन्छु!

567
01:17:25,740 --> 01:17:27,070
उता हेर

568
01:17:28,030 --> 01:17:29,530
अहिले अन्धो पनि भइसकेको छ

569
01:17:35,610 --> 01:17:38,030
सुरक्षित राख्नुहोस्,
यो तपाईको पहिलो कमाई हो

570
01:17:39,820 --> 01:17:42,200
कति पाउँछु
यदि म यो बेच्छु?

571
01:17:42,780 --> 01:17:45,030
यसलाई फिर्ता दिनुहोस् ... छिटो!

572
01:17:45,320 --> 01:17:47,030
म यसलाई सुरक्षित राख्छु

573
01:17:47,570 --> 01:17:49,450
जब सम्म मैले यो माग्दिन

574
01:17:53,530 --> 01:17:55,530
मलाई भन्नुहोस्, त्यहाँ के थियो?

575
01:17:57,320 --> 01:17:59,490
त्यो बाबा र म बीचको कुरा हो

576
01:18:00,450 --> 01:18:01,900
तपाईं घरको काममा ध्यान दिनुहुन्छ

577
01:18:35,280 --> 01:18:36,570
यसलाई खोल्नुहोस्

578
01:18:51,530 --> 01:18:52,530
यो खानुहोस्

579
01:19:11,490 --> 01:19:13,530
तिम्रो बुबाले तिमीलाई यो दिनुभएको हो?

580
01:19:15,950 --> 01:19:17,530
के उसलाई पनि मन पर्छ?

581
01:19:18,240 --> 01:19:20,650
उसलाई केहि मन पर्दैन

582
01:19:23,360 --> 01:19:25,700
त्यसो भए कुरो के ?

583
01:19:27,490 --> 01:19:29,450
तपाईको मतलब के हो?

584
01:19:32,990 --> 01:19:34,570
आमा, के भन्न खोजेको ?

585
01:19:37,320 --> 01:19:41,740
नि:शुल्कलाई सलाम
स्वतन्त्र भारत का नागरिक

586
01:19:42,240 --> 01:19:44,150
स्वागत छ राजा साहेब

587
01:19:46,530 --> 01:19:49,900
यो को लागी हो
नयाँ पानी स्टेशन

588
01:19:51,570 --> 01:19:53,950
मेरी श्रीमतीको नाममा नाम राख

589
01:19:59,150 --> 01:20:03,860
अहिले भारत स्वतन्त्र भएकोले
तपाईं कसरी व्यस्त रहनुहुन्छ?

590
01:20:04,740 --> 01:20:08,110
तिमीलाई हाम्रो स्वतन्त्रता संग्राम लाग्छ
हामीलाई व्यस्त राख्नु थियो?

591
01:20:09,280 --> 01:20:10,280
छैन?

592
01:20:11,280 --> 01:20:13,450
तिमी मेरो अपमान गर्दैछौ

593
01:20:14,240 --> 01:20:17,400
यो भूमि उनीहरूले लुटे र
विभाजन तिम्रो पनि हो

594
01:20:17,820 --> 01:20:22,610
त्यसैले हामी तपाईंको दान खोज्छौं ...
र तपाईंको सहानुभूति

595
01:20:26,240 --> 01:20:30,150
सहानुभूति भुले,
थप दान लिनुहोस्

596
01:20:33,700 --> 01:20:38,740
तिम्रो घर भत्किदै छ।
तपाईको कदसँग मेल खाँदैन

597
01:20:40,240 --> 01:20:42,820
यो तपाइँ एक भव्य हवेली किन्न समय हो

598
01:20:43,820 --> 01:20:46,360
- मसँग तुम्बाडमा एउटा छ ...
- तुम्बाड?

599
01:20:46,860 --> 01:20:48,530
तुम्बाड गत साता दिइएको हो

600
01:20:50,570 --> 01:20:51,570
के?

601
01:20:51,950 --> 01:20:54,360
यदि तपाईंले मेरो कुरा सुन्नुभएको भए

602
01:20:54,530 --> 01:20:56,860
हामीले कानुनी कागजपत्रहरू निकाल्थ्यौं
र यो तिम्रो हुन्थ्यो

603
01:20:57,030 --> 01:20:59,360
तुम्बाड अन्तर्गत छ
7 ब्यारन्सको प्रभुत्व

604
01:20:59,990 --> 01:21:01,900
म ती प्रत्येकको राम्रो हेरचाह गर्छु

605
01:21:02,530 --> 01:21:05,490
- त्यो तपाईं र ब्यारोन्स बीचको कुरा हो।
- तिनीहरूले तुम्बाड कसलाई दिए?

606
01:21:05,860 --> 01:21:07,150
नयाँ सरकारलाई

607
01:21:09,150 --> 01:21:09,990
को हुन यो सरकार ?

608
01:21:10,280 --> 01:21:11,740
भारत सरकार

609
01:21:13,490 --> 01:21:15,320
यो जे भए पनि जीर्ण हवेली हो

610
01:21:16,450 --> 01:21:20,070
तिनीहरूले त्यहाँ नयाँ गाउँ बनाउनेछन्

611
01:21:21,400 --> 01:21:25,860
म अरु केहि खोज्छु
जुन तपाईको स्थितिसँग मेल खान्छ

612
01:21:28,110 --> 01:21:29,650
नमस्ते

613
01:21:57,990 --> 01:21:59,070
यो के हो?

614
01:22:01,900 --> 01:22:03,900
किन उभिनु भएको छ
त्यस्तै?

615
01:22:05,030 --> 01:22:06,450
के हेर्दै हुनुहुन्छ ?

616
01:22:14,280 --> 01:22:15,990
के मैले सबैलाई जगाउनु पर्छ?

617
01:22:17,900 --> 01:22:19,700
बाबाले सबै कुरा बताउनुहुन्छ,
उहाँ होइन?

618
01:22:20,570 --> 01:22:22,320
उसले तपाईलाई भनेको हुनुपर्छ
यस बारे पनि

619
01:22:23,780 --> 01:22:25,610
म अहिले उसको साथी हुँ

620
01:22:26,070 --> 01:22:28,530
र चाँडै म मात्र एक हुनेछु
शो चलाउँदै

621
01:22:29,990 --> 01:22:31,530
तिमीलाई थाहा छ मेरो मतलब के हो, हैन?

622
01:22:33,280 --> 01:22:35,610
बाबाले राख्नुभएको छ
श्रीमतीको रुपमा...

623
01:22:35,900 --> 01:22:39,320
यसमा ठूलो कुरा छैन ।
सबैसँग एउटा छ

624
01:22:41,610 --> 01:22:44,820
तर जब म हुर्किन्छु,
म तिमीसँग बिहे गर्छु

625
01:22:48,530 --> 01:22:50,200
के तपाईं पागल हुनुहुन्छ?

626
01:22:52,530 --> 01:22:53,740
तपाईं कति वर्षको हुनुहुन्छ?

627
01:22:55,360 --> 01:22:57,240
के त्यो तपाईंलाई फरक पार्छ?

628
01:23:29,900 --> 01:23:34,150
यदि तुम्बाड होइन, कम्तिमा
हवेली हाम्रो हो, हैन?

629
01:23:37,200 --> 01:23:39,820
सरकारले पनि ताल्चा लगाउनेछ

630
01:23:40,400 --> 01:23:42,070
तर किन?

631
01:23:43,740 --> 01:23:44,610
तिमी मूर्ख

632
01:23:45,280 --> 01:23:46,320
यहाँ आउनुहोस्

633
01:23:47,490 --> 01:23:48,740
मूर्ख

634
01:24:06,110 --> 01:24:08,030
कुञ्जीहरू लिनुहोस्, मूर्ख

635
01:24:08,820 --> 01:24:10,110
यहाँ

636
01:24:13,820 --> 01:24:14,650
खोल्नुहोस्

637
01:24:18,860 --> 01:24:19,700
अझ कडा तान्नुहोस्

638
01:24:28,490 --> 01:24:30,320
यति धेरै सुन!

639
01:24:30,990 --> 01:24:33,030
यो जीवनभर चल्नेछ

640
01:24:34,490 --> 01:24:36,700
तिमी मेरी आमा जस्तै छौ

641
01:24:36,860 --> 01:24:40,530
उनले एक सिक्का सोचिन्
जीवनभर टिक्नेछ

642
01:24:52,900 --> 01:24:54,610
आमा!

643
01:24:56,320 --> 01:24:57,530
बुबा!

644
01:24:59,650 --> 01:25:01,240
उठ बाबु !

645
01:25:05,450 --> 01:25:10,400
बाबा... उठ्नुस

646
01:25:25,900 --> 01:25:27,820
तपाई मानिस बन्न चाहनुहुन्छ, हह?

647
01:25:27,820 --> 01:25:30,200
तिम्रो अर्को खुट्टा पनि भाँचिदिन्छु !

648
01:25:30,610 --> 01:25:31,490
बास्टर्ड!

649
01:25:31,950 --> 01:25:34,240
मैले तिमीसँग बोलेको कारणले,
तिमी मलाई मूर्ख बनाउन सक्छौ जस्तो लाग्छ?

650
01:25:35,950 --> 01:25:36,700
के हेर्दै हुनुहुन्छ?

651
01:25:37,650 --> 01:25:39,450
उसलाई एउटा सिक्का उपहार दिन चाहनुहुन्छ, हह?

652
01:25:58,570 --> 01:25:59,320
रोक्नुहोस्!

653
01:25:59,820 --> 01:26:02,360
तपाईं कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ?
- मेरो सिक्का फिर्ता पाउन

654
01:26:03,400 --> 01:26:05,400
तपाईं आफ्नो सिक्का चाहनुहुन्छ?
मलाई एउटा दिन दिनुहोस्

655
01:26:05,570 --> 01:26:07,070
- आमा!
- आज तिमी मर्छौ

656
01:26:07,450 --> 01:26:08,490
म तिम्रो घाँटी थिच्न जाँदैछु

657
01:26:08,860 --> 01:26:11,070
तिमीलाई चट्टानमा बाँधे
अनि खोलामा फालिदिन्छु

658
01:26:11,240 --> 01:26:13,240
त्यो तिम्रो ख्याल गर्नुपर्छ

659
01:26:14,860 --> 01:26:16,280
आमा!

660
01:26:18,030 --> 01:26:20,650
तपाईंले यो गरिरहनुभएको छ
सबै साथ गलत बाटो

661
01:26:21,200 --> 01:26:23,400
तिमीले मलाई के सिकाउनेछौ
सही छ, हह?

662
01:26:23,650 --> 01:26:28,200
सिक्काहरू लङ्गोमा छन्,
त्यसोभए किन लुन्टल चोर्ने मात्र होइन?

663
01:26:28,780 --> 01:26:30,990
-के?
- 'हस्तारको' लुगा चोरौं

664
01:26:31,650 --> 01:26:35,610
के तिमीलाई 'हस्तारको' लङ्गरो चाहिन्छ, हरामी?
हामी त्यो पुतली संग कति समय किन्न सक्छौं?

665
01:26:35,700 --> 01:26:37,740
हामी जे गर्न सक्छौं छान्छौं र दौडन्छौं!

666
01:26:38,780 --> 01:26:40,780
हामी धेरै पुतलीहरू लिनेछौं

667
01:26:41,650 --> 01:26:45,240
उसले एउटा छान्ने बित्तिकै,
हामी अर्को फ्याँक्नेछौं र यस्तै

668
01:26:53,570 --> 01:26:54,650
बुबा...

669
01:26:55,320 --> 01:26:58,070
यसले हामीलाई धेरै समय लाग्दैन
लुगा चोर्न

670
01:27:08,150 --> 01:27:09,740
के उसले यति धेरै पुतली खान्छ?

671
01:27:10,450 --> 01:27:12,950
तिमीले भनेकी हैनौ
उहाँ सधैं भोकै हुनुहुन्छ?

672
01:27:15,490 --> 01:27:17,070
मलाई थाहा छ यो गाह्रो छ

673
01:27:20,780 --> 01:27:22,240
तर यो सम्भव छ

674
01:27:23,610 --> 01:27:24,650
यहाँ आउनुहोस्

675
01:27:32,070 --> 01:27:34,150
बुबा, मलाई माफ गर्नुहोस्।
म फेरि गर्दिन

676
01:27:34,360 --> 01:27:37,950
केही वर्षको लागि आफ्नो प्यान्टमा रहनुहोस्।
हामी छिट्टै तिमीलाई विवाह गर्नेछौं!

677
01:27:39,030 --> 01:27:40,150
अनि तब सम्म ?

678
01:27:46,280 --> 01:27:47,400
र तब सम्म!

679
01:27:58,650 --> 01:28:02,400
उनी लुकाई खेल्छन्, रिपर जस्तै

680
01:28:02,650 --> 01:28:06,240
हाँसो र रोदनको जाल घुमाउँछ

681
01:28:06,650 --> 01:28:10,240
उसले तपाईको आत्मालाई वासनाले हेर्छ

682
01:28:10,700 --> 01:28:14,280
हर मोडमा तिमीलाई हिर्काउँछ, राज्य आयो जस्तो

683
01:28:14,700 --> 01:28:18,280
युगौंदेखि भोकै बसेको छ

684
01:28:18,700 --> 01:28:22,280
पर्खाइ अधुरो, अपोषित

685
01:28:22,700 --> 01:28:26,280
ढुङ्गा-ढुङ्गा-गहुँ अनन्त रूपले खान्छ

686
01:28:26,650 --> 01:28:30,240
सदा तिर्खाएको, घोर लोभले पिउने

687
01:28:30,700 --> 01:28:36,030
कान कम्पन, बियरिङहरू बग्छन्

688
01:28:38,570 --> 01:28:44,070
उहाँ मृत्युको देवता हुनुहुन्छ,
जीवन र हृदय थरथर

689
01:28:45,950 --> 01:28:53,240
आउनुहोस्, तुम्बाडलाई जित्नुहोस्।

690
01:28:53,990 --> 01:29:02,110
जाउ, तुम्बाडमा रमाइलो गर

691
01:29:02,610 --> 01:29:08,110
बादल फुट्छ, तर मेरो आत्मा
अंगारोजस्तै जल्छ

692
01:29:10,610 --> 01:29:17,860
हरेक पल, मेरो मन विभाजित हुन्छ, मेरो शरीर
छेडिएको छ। संसार हावामा छ

693
01:29:48,280 --> 01:29:49,740
यहाँ आउनुहोस्

694
01:29:51,610 --> 01:29:53,070
यो होल्ड गर्नुहोस्

695
01:29:55,360 --> 01:29:56,950
के हामी सुरु गरौं, बुबा?

696
01:30:47,280 --> 01:30:50,530
रोक्नुहोस्! पुतलीहरू फिर्ता राख्नुहोस्!

697
01:30:54,110 --> 01:30:57,200
बुबा!

698
01:33:36,450 --> 01:33:38,860
बुबा! कृपया, छैन

699
01:33:39,450 --> 01:33:41,900
हामी अर्को तरिका खोज्नेछौं

700
01:33:43,990 --> 01:33:45,280
बाबा, कृपया यस्तो नगर्नुहोस्

701
01:33:45,530 --> 01:33:47,280
पुतलीहरू निकाल्नुहोस्, बुबा!

702
01:33:49,200 --> 01:33:51,030
बाबा यस्तो नगर्नु।
बुबा!

703
01:36:11,400 --> 01:36:13,240
बुबा?

704
01:36:24,400 --> 01:36:25,950
लिनुहोस्

705
01:36:28,110 --> 01:36:29,950
लुगा !

706
01:36:35,200 --> 01:36:35,990
आउनुहोस्

707
01:36:38,610 --> 01:36:39,400
लिनुहोस्

708
01:36:44,990 --> 01:36:45,780
लिनुहोस्!

709
01:36:50,400 --> 01:36:51,820
तपाईलाई यो चाहनु भएन?

710
01:36:52,490 --> 01:36:55,110
तपाईलाई यो चाहनु भएन?
-होइन

711
01:36:55,860 --> 01:36:56,820
होइन!

712
01:36:58,400 --> 01:36:59,200
- लिनुहोस्!
-होइन।

713
01:37:18,780 --> 01:37:20,530
बुबा, सुत्नुहोस् ...

714
01:37:21,450 --> 01:37:24,150
बुबा, सुत्नु वा 'हस्तर'
तिम्रो लागि आउनेछ

717
01:37:25,305 --> 01:37:31,475
हामीलाई समर्थन गर्नुहोस् र VIP सदस्य बन्नुहोस् 
www.OpenSubtitles.org बाट सबै विज्ञापनहरू हटाउन